Nel futuro mio figlio guidera' l'umanita' in una guerra contro Skynet,
un sistema computerizzato programmato per distruggere il mondo.
Ha inviato delle macchine indietro nel tempo:
alcune per ucciderlo, una per proteggerlo.
Oggi combattiamo per impedire che Skynet venga creato.
Per cambiare il nostro futuro.
Per cambiare il suo destino.
La guerra per la salvezza dell'umanita ha inizio:
Terminator: The Sarah Connor Chronicles Season 01 Episode 02 - "Gnothi Seauton"
Nella puntata precedente di "Terminator: The Sarah Connor Chronicles":
Non ti ho mai visto da queste parti.
- Ti sei appena trasferito? - Si'.
Sara' uno schifo per te.
- Non possiamo rimanere qui, John. - Nessuno sa chi siamo.
- Siamo al sicuro! - Non pensarlo mai, John!
Nessuno e' mai al sicuro.
F.B.I.
La sua fidanzata ha ucciso un uomo perche' pensava che nel futuro
avrebbe inventato un computer che avrebbe dichiarato guerra al mondo.
- Cameron Philips? - Presente.
C'e' qualche John Reese?
Vieni con me se vuoi vivere.
Non sono chi pensano che sia.
Hai cambiato il futuro, solo che non l'hai cambiato abbastanza.
Quindi puoi farlo di nuovo.
Vuoi fermare Skynet?
Questo e' il modo.
Mamma, dobbiamo andare. Ora!
Fallo!
- Dove siamo? - Stesso luogo. Tempo diverso.
Revisione: Klonni
Traduzione: zefram cochrane, kickaha Agente_Ewen, Ai, lucaspeed, nycera
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Disse una volta un saggio: "Conosci te stesso."
Piu' facile a dirsi che a farsi.
Ho avuto 9 identita', 23 lavori, parlato 4 lingue
e passato 3 anni in un ospedale psichiatrico per aver detto la verita'.
Quantomeno quando ero la' dentro potevo usare il mio vero nome.
Ma in tutto questo tempo ho sempre saputo chi sono e perche' mi trovo qui.
Per proteggere mio figlio.
Per prepararlo al futuro.
Ultimamente pero' e' diventato difficile da controllare.
Anche quando cerco di aiutare John a trovare certezze in questo nuovo mondo,
ancora una volta cambiano le carte in tavola.
Forse e' tutta colpa mia.
Forse se passi la vita a nascondere la tua identita'
potresti finire per ingannare te stessa.
Ehi, come va?
Benissimo.
Pero' mi hai comprato le pinze a becchi di cicogna sbagliate.
Sul serio? Avevi detto impugnatura rossa.
Mi spiace, io...
mi sa che sono ancora...
- Non lo so... - L'ho chiamato "time-lag".
- Che? - E' come...
jet-lag ma per il viaggio nel tempo.
Time-lag. Si', mi sembra azzeccato.
Ehi, sai cosa aiuterebbe contro il time-lag? Un po' d'aria fresca.
- John. - Sono chiuso in gabbia da tre giorni.
Lo so.
No, non lo sai, perche' tu continui ad uscire.
E lo farai anche tu quando avremo nuovi documenti.
- E procuriamoceli allora. - Lo faremo.
Puoi portare pazienza per favore?
Non e' solo un nome, e' un background, una vita, un nuovo te stesso.
- Ci passiamo tutte le volte. - Questa volta e' diverso.
Nuovi documenti oggi? Sono passati tre giorni.
Voglio il mio nuovo nome. Voglio quel nuovo me stesso.
Non riesci a rintracciare Enrique?
D'accordo, rintraccero' Enrique.
Un vecchio amico.
Dieci anni fa era il migliore nel giro dei documenti falsi.
John ne ha mandati indietro migliori.
Non puoi entrare in soggiorno dopo 3 giorni
Tre giorni! E adesso, dopo tre giorni, mi dici che ci sono degli altri?
Combattenti della Resistenza.
Combattenti della Resistenza. Umani. Mandati indietro dal futuro da John.
E cosa fanno? Presidiano un qualche apocalittico minimarket paramilitare
pieno di documenti falsi, armi e soldi?
- Si'. - Hai finito di urlarle dietro?
Non sto urlando.
Certo, beh, senti mamma, il tacchino non c'e'.
- Il tacchino e' li' dentro, John. - No.
Sposta il cibo e il tacchino si mostrera' a te.
Mamma ho gia' guardato, non c'e'...
Oh, si', eccolo. Grazie.
E resta in casa. Niente documenti vuol dire...
Si', lo so che vuol dire niente documenti.
Quante persone troveremo?
Quattro.
Questi combattenti della resistenza, ti conoscono?
Mi hanno gia' vista.
Questo l'ho gia' visto.
- Kyle Reese ne aveva uno. - Campo di lavoro Skynet.
Un prigioniero.
SOGGETTO: CYBORG SCONOSCIUTO AZIONE: ELUDERE MISSIONE PROGRAMMATA
Giu'!
Mantenete la calma.
Oh, mio Dio.
Avevi detto che saremmo stati al sicuro!
Al sicuro!
Ti sembra sicuro?
Tre giorni e siamo gia' in guerra.
Perche' il salto allora?
Perche' non restare nel passato?
Avrei avuto sette anni in piu' per prepararmi.
Per preparare lui.
- No, non li avresti avuti. - Perche' no?
Perche' sei morta, due anni fa.
4 dicembre 2005.
Sei morta.
Da quel che ho capito queste cose sono qui.
Dappertutto.
E alcuni di loro, tutti, sono programmati con specifiche missioni.
Quello al rifugio era stato mandato li' per quei combattenti.
Skynet non sa che siete qui. Non c'e' ordine di darvi la caccia.
Quindi se camminando passassi oltre uno di loro...
anche loro passeranno oltre.
Non sanno che aspetto hai.
Davvero una figata.
E che succede se scoprono chi e'?
A quel punto saprebbero tutti cosa fare?
- Lo saprebbero. - Una figata.
L'iscrizione a scuola e' domani alle 15:00.
Pensi che per quell'ora potremo aver risolto tutto?
Non puoi rallegrarti e basta di poter essere te stesso per un po'?
Startene un po' in pace?
Non e' tanto male essere un Connor.
Facile dirlo per te.
Davvero?
Hai sistemato tutto, uomo di latta?
- Uomo di latta? - Vuol dire se sei pronta.
Grazie per la spiegazione.
Tu resti qui, immobile come una statua.
- Enrique? - Una statua.
Gia', faccio la statua da tre giorni.
Torniamo presto.
Ho fatto addestramento paramilitare con Enrique vicino a Oaxaca.
Ha insegnato a John a sparare coi fucili.
Cosi quello che mi hai detto prima, e' il vero motivo per cui siamo qui?
John, il John del futuro, ti ha mandato indietro per farmi saltare oltre la mia morte?
- Il resto e' una bugia? - No.
Ci ha mandato qui per combattere.
Sei il miglior combattente che lui conosca.
- Sono sicura che non... - Il migliore.
Visto che sono una gran combattente, com'e' che mi hanno uccisa?
Cancro.
Ci siamo.
Ehi, sono John. Adesso non ci sono.
Sapete cosa fare.
Ehi, non ho potuto risponderti, ma lascia un messaggio e ti richiamero'...
Forse.
Questo e' il numero del futuro leader del genere umano.
Potrei metterci un po' a richiamarvi, ma lasciate lo stesso un messaggio.
818-555-0147.
Lasciate un messaggio.
Una statua.
Chi se ne frega.
Non sono sorpreso.
So che li' per li' sembravo sorpreso appena ti ho visto.
Ma non sono sorpreso.
Conosci bene questa donna?
E' una domanda retorica.
Se non la conosci, non la conosci.
Ma se la conosci, e sei della stessa pasta, mentirai e dirai che non la conosci.
Ma se la conosci, allora so che tu, come me, non saresti sorpresa.
E John. Ormai e' un uomo.
E' cresciuto.
Gli manchi.
Mi servono tre identita' complete.
Posso pagare. Non molto, ma qualcosa si'.
Perche' no?
Ho chiuso con quella vita.
Cosa?
Ti dice niente Ricardo Lopez?
Il giocatore di boxe di Cuernavaca.
E' famosissimo nel mio paese.
Il suo soprannome e' "El Finito".
- "Colui che finisce". - Si'.
Ha combattuto 52 incontri.
51 vittorie, 1 pareggio.
E nessuna sconfitta, zero.
Non capisco.
Volevo essere "El Finito".
Per ritirarmi imbattuto.
Ho vissuto la mia vita in modo selvaggio.
Ho combattuto le guerre che volevo.
E alcune che non volevo.
Ma ho vissuto ogni giorno, libero.
Neanche un giorno dietro le sbarre.
Ne' nelle mani del nemico.
Quindi ora, ho finito.
"El Finito".
Sono contenta per te.
Mi dispiace per me, ma sono contenta per te.
Ehi, non arrenderti cosi' facilmente!
Non ho detto che non posso aiutare.
Mio nipote, Carlos, ha, come diciamo noi, preso il controllo degli affari di famiglia.
Il suo operato e' davvero buono.
Ma non e' uno che ci crede.
Quelli che credono sono rimasti in pochi, penso.
Sei una ragazza molto tranquilla.
Ehi, ci sei?
Chi e' Charlie Dixon?
Non dovresti navigare con la demo.
Le persone si fanno gli affari tuoi.
Cancella anche la tua cronologia.
La mia cronologia?
La cronologia di quello che hai guardato.
Gente ficcanaso, amico.
Gente ficcanaso dappertutto.
Ho uno speciale su quelli.
No, forse piu' tardi.
Grazie.
Carlos?
Ci ha mandato Enrique.
Che diavolo!?
Fateli stare buoni!
Aspetta in macchina.
C'e' qualcosa che dovrei sapere sulla tua amica?
Donna gatto.
Vuoi una soda o qualcosa del genere?
Sono a posto.
Abbiamo la macchina per la soda vecchio stile.
Bottiglie piccole.
E' da collezione, ora.
Jose!
Soda, per favore.
Mio zio e' molto bravo a mantenere i segreti.
Quando ero bambino, lo vedevo ai barbecue con la famiglia, e cercavo di farmeli raccontare.
E ci riuscivi?
Non cosi' bene.
Tranne un giorno, circa 8 anni fa. L'ho trovato in cucina.
Una bottiglia di Patron e il Times.
Sai di chi era la foto in prima pagina?
L'unica volta che abbia mai visto mio zio piangere.
E' un brav'uomo.
Non che debba dirlo io, ma e' mio zio.
E tu sei piu' vicina a me di quanto io lo sia a capire uno dei suoi segreti.
Quindi ti daro' cio' di cui hai bisogno.
Grazie.
20.000.
Cosa?
Non li ho.
20.000. E' uno sconto di famiglia in questi tempi duri.
Specialmente per qualcuno che e' stato morto da 8 anni.
E' estorsione.
La guerra al terrorismo ci mette in prima linea, signora.
Se qualche testa col turbante si procura dei documenti falsi quaggiu', finiamo tutti a Guantanamo.
L'11 Settembre ha fatto raddoppiare i prezzi nel giro di una notte.
L'11 Settembre. Che cos'e'?
Ehi, bambola.
Che cosa ti avevo detto a proposito dello starsene in giro?
Chi e' la tua nuova amica qui?
E' qualcuna che dovrei conoscere?
Perche' piu' stai in giro, piu' penso che sia qualcuno che dovrei conoscere.
Hai un nome?
No.
E tua la macchina?
No.
Non e' proprio la mia macchina.
Vedi, conosco proprio quasi tutti nel vicinato, e tu non sei uno di quei tutti.
Quindi ora mi stai facendo chiedere non solo chi sei, cosa che non mi dirai, ma anche perche' sei qui.
E non mi dirai neanche questo.
Sai, non e' raro da queste parti che le gang trafficanti di droga,
la nascondano all'interno di un'auto rubata.
In quel modo non puo' essere trovata in una loro proprieta' o in una qualsiasi cosa appartenga loro.
Ma a loro piace anche lasciare un palo, qualche volta una ragazza carina, che controlli il loro nascondiglio.
Ora, non ti dispiace se chiamo e faccio controllare questa targa, vero?
Jenny!
Jen-Jennifer!
Quante volte ti ho detto di smettere di frequentare quel piccolo frocetto?
Lo giuro su Dio.
Lo devi incontrare qui?
Signora?
Ti deve incontrare qui?
Signora!
Conosce questa ragazza?
Si', conosco questa ragazza.
Ho qualche opportunita' di non conoscerti, tu, piccola puttana viziata?
Si occupa dei problemi familiari, agente?
Posso denunciare per maltrattamenti domestici
la mia piccola figliola viziata per farmi venir voglia di spararmi un colpo in testa?
E' colpa della sua vera madre.
Posso dirle cosa le lascia fare?
Signora, e' sua quest'auto?
Perche' dovrei guidare una carretta del genere?
Perche' ti rimandero' alla scuola privata.
Quella con le uniformi.
Ti faranno vestire come una santa.
Signora, forse potreste discuterne da qualche altra parte, tipo a casa?
- Fuori dal territorio delle bande. - Territorio delle bande?
Certamente. Grazie, agente.
Andiamo.
Sono piu' di 20 chilometri a piedi fino a casa.
Abbiamo bisogno di un'altra auto.
Stavi per uccidere quel poliziotto?
Non rispondere. Non voglio saperlo.
Servono delle regole.
Non dovresti prendere ordini o qualcosa del genere?
Certo. Da John.
Da John. Quindi se dico a John di proibirti...
- Non questo John. - Non questo John.
- Non sono la stessa persona? - Non ancora.
Non riesco ad immaginare l'apocalisse.
Non conta cio' che mi ha detto Kyle Reece, o altri che sono tornati indietro.
Non riesco a immaginare 3 miliardi di morti.
Riesco a immaginare aerei che colpiscono edifici, e riesco a immaginare il fuoco.
Se ne fossi stata testimone, se fossi stata li',
sono sicura che avrei pensato che la fine fosse vicina.
Sono sicura che avrei pensato...
che avessimo fallito.
John?
Johnny?
Sei davvero tu?
Sei tu.
Ho visto una foto di tua madre alla tv
e potevo a malapena credere...
Non riesco a crederci.
Non ti avvicinare. Fermati.
Sei venuto a casa mia.
- Ti sei sposato? - Si'.
E' un'infermiera dell'ospedale dove lavoro.
Che bello, sono contento.
Johnny, che e' successo?
Fermo.
- Johnny, va tutto bene. - Per favore, fermati.
No, no, Johnny. Sono io, Johnny...
Mi dispiace. Mi dispiace.
Com'e' andata con Enrique?
El Finito e' un vero credente, ma ha chiuso con quella vita.
Cosa?
Ci servono 20 mila dollari. E' una lunga storia.
Ci metti poco?
Si', mi ci vuole poco. Devo, sai, scoprire i cavi e...
John ha un alto livello di stress.
Che stronzata la genetica.
Ho svolto una breve analisi.
Temperatura superficiale della pelle alta. Alta salinita'. Polso irregolare.
Questo perche' e' strisciato fuori mentre eravamo via.
Non mi ha guardato negli occhi. Le sue scarpe erano sporche di erba.
Non serve essere un uomo di latta per capirlo. Basta una madre.
- Dove e' andato? - Preoccupiamoci piu' tardi di quello.
Assicuriamoci solo che non lo faccia di nuovo.
Non sapevo fosse qualcosa che sapessi fare.
Il trucchetto della pelle.
Dovrei conoscere le tue abilita'.
Ad esempio puoi esaminare il sangue?
Puoi scannerizzare le persone?
Intendi tomografia assiale computerizzata?
- La TAC? - Si'. Quella.
Puoi farla?
No.
Mettiti le scarpe.
Vuoi un nuovo nome o no?
Sicure che ci sia del denaro qui?
Denaro, armi, qualsiasi cosa sia di valore per loro.
Sara' nascosto.
E' sempre nascosto.
Si', beh, qualunque cosa avessero, speriamo che la polizia non ci sia arrivata per prima.
Speriamo che il nostro amico di metallo non l'abbia trovato.
Il nostro amico di metallo era qui solo per eliminare
il quarto combattente quando e' tornato a casa.
E' bello sapere di avergli guastato i piani.
Lo trovera'.
E' ridicolo.
Alle persone piacciono davvero gli animali piccoli.
Si', ma...
Non so come spiegarlo.
Dei soldati balordi non hanno un poster di un gattino sul muro.
Mamma.
Fa quello che devi fare, ragazzina.
Cosa?
L'hanno manomessa.
Cosa aveva detto? 120 secondi per riavviare il sistema?
Dobbiamo aprirla John, non possiamo ritornare.
Mamma, troveremo il denaro in qualche altro modo.
No, qualunque cosa ci sia qui dentro, la voglio ora.
Numeri.
Che numeri sono? Che numeri potrebbero essere?
Dannazione. Impronte.
E' una data.
Il giorno del giudizio.
Cosa sono quelli?
Perche' i diamanti sono i migliori amici delle ragazze?
Cosa?
Perche' i diamanti sono i migliori amici delle ragazze?
Dove l'hai preso?
Me l'ha dato John.
Si', vero?
Che dolce che e' stato.
Ne abbiamo un intero sacchetto. Ne vuoi uno?
Sono i migliori amici delle ragazze.
Non questa ragazza.
So cos'e' l'uomo di latta.
Aveva bisogno di un cuore.
"Il Mago di Oz" scritto da L. Frank Baum nel 1900. Pubblicato...
So tutto sul Mago di Oz.
Quando John era piccolo, io...
Glielo leggevi di continuo in spagnolo.
Non te l'ha mai detto, ma e' stata per lui una delle migliori cose che tu abbia mai fatto.
Una volta ne parlava molto.
Ok, clienti.
49.98 per questo lettore CD/DVD con telecomando...
Ehi, chi... chi diavolo sei tu?
Che cosa stai facendo qui, amico?
Questa e' casa mia, amico.
"Chet".
A cosa e' dovuta l'invasione?
E la visiera...
Chet?
Oh, Chet...
Sono esattamente come li hai chiesti.
Non sono solo documenti. Questo e' il servizio completo.
Siete nel sistema e tutto il resto.
Potete avere previdenza sociale se volete.
Potremmo averne bisogno.
Non vi ci e' voluto molto per averli, quindi credo che il prezzo fosse giusto.
Magari avrei potuto chiedervi altri diecimila.
Zio Enrique sara' orgoglioso.
Quindi mi perdero' il prossimo barbecue in famiglia.
Charlie...
Stai bene?
Sei stato un po', sai... assente per tutta la sera.
No sto bene, sto bene. Ho solo...
Ho avuto un turno difficile.
Un tipo fatto di anfetamine.
Oddio! Caro, vuoi che ti dia un'occhiata?
No, no sto bene... sto bene.
- Sicuro? - Si'.
Ti amo.
Si', anch'io ti amo.
Carlos aveva ragione.
20'000$ non erano tanti soldi.
Una nuova identita', una nuova vita... una possibilita'.
Non hanno prezzo.
Ma a differenza di John, non ero mai entusiasta nell'iniziare una nuova vita.
Mi piaceva non avere un nome, una storia.
Era l'unico momento che avevo per essere me stessa.
Purtroppo, a volte devi pagare per tutto cio'.
Ed il prezzo stava diventando sempre piu' alto, giorno dopo giorno.
Sarah.
Puoi berlo o mollarlo.
Ti consiglio di berlo.
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Chiedo scusa?
C'e' qualcosa che devo sapere?
Qualcosa che hai dimenticato di dirmi?
Trascurato qualcosa.
Mentito su qualcosa.
Prima ed ultima possibilita'.
Non so di cosa tu stia parlando.
Ti prego... metti giu' la pistola e parliamone.
El Finito.
El Finito, si', cosa?
Non un giorno dietro le sbarre. Una vita vissuta da uomo libero.
Si'!
Non e' quello che ha detto Carlos.
Mio nipote e' un ladro e un bugiardo. Ti avevo detto...
Stava parlando spagnolo alla sua banda. Ti ha chiamato "rata".
In slang significa spia, vero?
Devi aver sentito male.
Una "rata". Un ratto.
"Denunciente".
Informatore.
Certe parole le conosco e non le dimentico.
Vendi le persone?
Mi stai vendendo, Enrique?
Ok.
Molti anni fa ero a Lompoc,
per possesso illegale di armi.
- Hai detto che non sei mai... - Tre settimane.
Solo tre settimane.
E hai fatto un accordo? Hai parlato?
No, diedi informazioni sul mio compagno di cella.
Aveva rapito una bambina, messa nel bagagliaio e portata qui dall'Oregon.
Mi disse... Mi disse dove l'aveva buttata.
E hanno lasciato cadere le mie accuse, si'.
Ma fu solo quello.
Quello fu tutto cio' che dissi.
E si', ti ho mentito.
Ma dove sono cresciuto, dove siamo cresciuti, un uomo non... Sai...
Ho bloccato la porta. Ce n'e' un altro.
Vuol dire solo una cosa.
Perche' l'hai fatto?
Non hai sentito cos'ha detto? Non lo sappiamo. Non lo sappiamo.
Probabilmente stava mentendo.
Probabilmente? Lo hai appena giustiziato per una probabilita'?
Aveva una famiglia!
Perche' l'hai fatto?
Perche' tu non lo faresti.
Che ne sai di cosa farei o cosa non farei?
Non mi conosci.
Non mi conosci!
E non conosci mio figlio.
Non John.
Non il mio John.
Non sai cosa farei e cosa non farei.
Non so neanch'io cosa farei.
Mi sono svegliata questa mattina e mi hai detto...
Non so piu' niente.
Non mi ricordo piu' neanche quale sia il mio nome.
Sarah Connor.
Allora, da dove vieni?
Da Lawrence, nel Kansas.
E' una citta' di dimensioni discrete.
Circa 80.000 abitanti.
Vai spesso a Kansas City?
Beh, Lawrence e' circa 80 km ad est di Kansas City.
40 km a ovest.
Lo sapevo.
E tuo padre?
Tuo padre.
L'hai lasciato a Lawrence in Kansas?
Tuo padre e' morto.
Era un poliziotto.
E' morto arrestando un criminale.
E' un eroe.
Si', lo so.
Mio padre e' sempre un eroe.
Ed e' sempre morto.
Sei stata fuori fino a tardi ieri sera?
No, perche'?
Rilevatori di movimento. Credo di aver sentito un bip.
Probabilmente era lei.
Cammina in continuazione.
Senti, se vuoi tenermi al sicuro qualche altro giorno,
finche' queste stupide storie si sistemano...
Andrai a scuola.
- Ma... - In questo modo almeno sapro' dove sei.
E con chi sei.
Mamma.
Cosa?
Non importa.
Buonasera, agente.
Forse credeva che fossi in pensione, eh?
Che non stessi all'erta?
Se mi richiama, credo che potrei avere qualcosa di interessante per lei.
Molto costoso, ma molto interessante.
El Finito non la deludera'.
Attenzione, a tutti gli studenti.
Gli orari delle lezioni saranno disponibili in sala Cahuenga alle 15:30.
Conosci te stesso.
Una volta John mi ha detto che e' un'iscrizione del tempio di Apollo.
Allora la citazione completa e': "Conosci te stesso
e conoscerai i misteri degli dei e dell'universo".
Sembra uno scioglilingua.
Questa e' la mia versione:
"Conosci te stesso perche' che altro c'e' da conoscere?"
Le persone hanno segreti.
Il tempo e' una bugia.
Il mondo materiale puo' sparire in un istante.
L'ha fatto e lo fara' ancora.
Il dottore la visitera' tra pochi minuti, signora Baum.
Le nostre identita' cambiano.
I nostri nomi, il nostro aspetto, come agiamo e parliamo.
Siamo dei mutaforma.
Non c'e' controllo.
Nessuna costante.
Nessun riparo tranne che l'amore della famiglia e il corpo che ci ha dato Dio.
E possiamo solo sperare che sia sempre sufficiente.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]